刻意或无意？卡普空或永久更改《生化危机》英文名

在昨天东京游戏展的索尼公司发布会上，参展商卡普空公司对其所开发的游戏续作《生化危机：启示录2》进行了展示。在展示过程中，国外记者发现了一个值得留意的细节，那就是这款游戏的英文名字并没有使用最终确定的“Biohazard Revelations 2”而是“Resident Evil: Revelations 2”。《生化危机》系列游戏最早的英文译名是“Biohazard”，但在被带到了西方市场后就被改名为“Resident Evil”。自此，这款游戏就有了两个英文名：日本英译名“Biohazard”和西方版的“Resident Evil”。

在索尼公司发布会上，卡普空对这款游戏展示了10分钟，但在这段时间里，该公司就在展示结束时使用了“Biohazard”的名字，而其他时候以及现场的宣传材料所使用的都是“Resident Evil”的名字。

目前尚不能确定卡普空是否未来在日本国内和国外都永久采用“Resident Evil”这一名字，还是说其此举只是为了本次游戏展而专门设计的。当然也有另一种可能，那就是卡普空为了迎合更多亚洲国家玩家的口味，而将“Biohazard”的名字剔除。